1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie
kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,957
Ni tenu tiujn martelojn laborante!

3
00:01:01,542 --> 00:01:02,908
Rambo!

4
00:01:05,750 --> 00:01:06,706
Ni iru.

5
00:01:29,417 --> 00:01:31,283
Kiel vi fartas, Johnny?

6
00:01:32,125 --> 00:01:33,036
Bone.

7
00:01:35,208 --> 00:01:36,574
Jen ĉio.

8
00:01:39,583 --> 00:01:41,950
Mi bedaŭras, ke ili sendis vin
al tia infera truo.

9
00:01:43,583 --> 00:01:44,573
Mi vidis pli malbonajn.

10
00:01:44,750 --> 00:01:46,742
Jes, vi havas, ĉu ne

11
00:01:48,083 --> 00:01:52,202
Mi diris al vi, ke mi helpos vin
kiam mi povis. Ĉu vi interesiĝas?

12
00:01:55,750 --> 00:01:59,994
Vi ne povas deziri
resti ĉi tie ankoraŭ kvin jarojn.

13
00:02:06,750 --> 00:02:11,290
Ĉi tie almenaŭ mi scias kie mi staras.
Nur aŭskultu min unue.

14
00:02:13,083 --> 00:02:15,416
Sekreta operacio
estas preparita en la Malproksima Oriento.

15
00:02:16,042 --> 00:02:20,742
Komputilo donis vian nomon kiel unu el
3 taŭgaj kandidatoj por la misio.

16
00:02:22,458 --> 00:02:25,246
Misio?
Ĉaso al POW-oj en Vjetnamio.

17
00:02:30,292 --> 00:02:32,204
Kial nun? Kial mi?

18
00:02:34,625 --> 00:02:37,538
La kaptitejo el kiu vi eskapis en 71
estas la cela areo.

19
00:02:37,708 --> 00:02:42,203
Neniu pli bone konas tiun terenon
ol vi. La riskfaktoro estas tre alta.

20
00:02:42,375 --> 00:02:46,164
Vi estus provizore reenpostenigita en la
fortoj, kaj se la misio estas sukcesa,

21
00:02:46,333 --> 00:02:49,121
povas esti prezidenta pardono.

22
00:02:51,125 --> 00:02:52,832
Ĉu vi interesiĝas?

23
00:02:59,542 --> 00:03:00,749
Jes.

24
00:03:01,292 --> 00:03:05,286
Bone. Mi ricevos la necesan permeson.

25
00:03:06,667 --> 00:03:10,786
La venontan fojon ni renkontiĝos estos en
Tajlando kun la specialaj operacioj nomumis.

26
00:03:10,958 --> 00:03:12,369
Jes, sinjoro.

27
00:03:12,542 --> 00:03:14,499
Ĉu ĉio klara?
Jes, sinjoro.

28
00:03:14,667 --> 00:03:17,284
Mi volas, ke vi sciu, ke mi faris
kion mi povus por teni vin ekster ĉi tie.

29
00:03:18,375 --> 00:03:19,411
mi scias.

30
00:03:24,417 --> 00:03:27,000
Ĉu ni povas gajni ĉi-foje?

31
00:03:28,167 --> 00:03:29,123
Ĉi tiu tempo dependas de vi.

32
00:05:44,125 --> 00:05:45,741
Tio estos ĉio.

33
00:05:47,292 --> 00:05:51,707
Kiel vi fartas, Rambo? Mi estas Ericson.
Kial ni ne transiras al la hangaro?

34
00:05:54,292 --> 00:05:56,705
Vi estas la elektita, ĉu?

35
00:05:57,125 --> 00:06:00,948
Vi faris
helluva rep por vi mem en 'Nam.

36
00:06:01,125 --> 00:06:03,458
Mi ĝojas labori kun vi.

37
00:06:03,875 --> 00:06:07,573
Ĉi tiu loko eble ne estas ĉielo,
sed almenaŭ vi estas ekster la artiko.

38
00:06:12,958 --> 00:06:13,994
Li estas ĉi tie.

39
00:06:17,625 --> 00:06:18,991
Matene, Johano.

40
00:06:19,708 --> 00:06:22,621
Ĉi tiu estas marŝalo Murdock.
Li respondecas pri specialaj operacioj.

41
00:06:23,042 --> 00:06:24,783
Dankon, kolonelo. Rambo,

42
00:06:25,125 --> 00:06:28,323
antaŭĝojis renkonti vin.
Kiel estis via vojaĝo? Neniuj problemoj?

43
00:06:28,500 --> 00:06:31,698
Krom la malbenita varmego, ĉu ne?
Mi neniam sentis ion tian.

44
00:06:32,125 --> 00:06:34,412
Eniru,
ni eklaboru.

45
00:06:36,167 --> 00:06:39,740
Mi rigardis viajn dosierojn.

46
00:06:40,167 --> 00:06:43,035
Faras sufiĉe interesa legadon.

47
00:06:48,167 --> 00:06:53,617
Rambo, John J., naskita 7.6.47, Bowie,
Arizono, de hind-germana deveno.

48
00:06:53,792 --> 00:06:57,285
Tio estas heluva kombinaĵo.
Aliĝis al la armeo 6.8.64,

49
00:06:57,958 --> 00:07:00,621
akceptitaj specialaj fortoj,
specialiĝo: malpezaj armiloj.

50
00:07:01,625 --> 00:07:03,833
Kruc-trejnita kiel kuracisto.
Helikoptero kaj lingvo kvalifikita.

51
00:07:04,292 --> 00:07:08,866
59 konfirmitaj mortigoj, 2 arĝentaj steloj,
4 bronzo, 4 Purpuraj Koroj,

52
00:07:09,208 --> 00:07:10,699
Medalo de Honoro.

53
00:07:11,792 --> 00:07:17,618
Vi ĉirkaŭiris, ĉu ne?
Nekredebla. Rambo, vi verŝajne konscias

54
00:07:17,917 --> 00:07:21,661
ke estas preskaŭ 2 500 usonanoj
ankoraŭ mankas en ago en SE Azio.

55
00:07:21,833 --> 00:07:26,578
Plej multaj estas supozitaj mortaj, sed por la
familioj, Kongreso kaj multaj usonanoj

56
00:07:26,750 --> 00:07:29,163
ĝi ankoraŭ estas emocia afero.

57
00:07:29,792 --> 00:07:30,900
Donu al mi ion malvarman, mi petas!

58
00:07:31,958 --> 00:07:36,532
Rambo, vi certe ne scias
tiom pri mi kiel mi pri vi.

59
00:07:36,708 --> 00:07:40,076
Mi sonis kun la 2-a bataliono,
Triaj marsoldatoj, en Kon Turn en '66.

60
00:07:40,250 --> 00:07:44,039
Mi perdis multajn bonajn virojn,
do mi scias, kion vi kaj ĉiu bestkuracisto sentas.

61
00:07:44,208 --> 00:07:48,498
Eble la registaro kaj certa
segmentoj de la populacio ne zorgis,

62
00:07:49,625 --> 00:07:50,615
sed mia komitato zorgas.

63
00:07:50,792 --> 00:07:54,581
Ĝi bezonas pruvon
ke usonanoj estas tie.

64
00:07:54,750 --> 00:07:56,286
Tiam ni reakiros ilin.

65
00:07:56,708 --> 00:08:01,874
Se estas iuj el niaj viroj ĉe la POW
cela tendaro, vi devas fari fotojn.

66
00:08:03,417 --> 00:08:06,740
Fotoj?
Nur fotoj. Sub neniu cirkonstanco

67
00:08:06,917 --> 00:08:11,537
ĉu vi kontraŭas la malamikon.
Mi devas lasi ilin tie?

68
00:08:11,708 --> 00:08:14,451
Mi ripetas:
ne kontraktu la malamikon!

69
00:08:15,083 --> 00:08:18,781
La atakteamo gvidita fare de kolonelo Trautman
pritraktos la eltiron.

70
00:08:25,375 --> 00:08:30,200
Kun via partopreno,
ĉi tiu misio havas pli bonan ol mezumo

71
00:08:30,542 --> 00:08:32,204
ŝancon sukcesi.

72
00:08:33,958 --> 00:08:37,872
Mi renkontos vin ambaŭ
en la operacia centro en unu horo.

73
00:08:55,000 --> 00:08:58,323
De Tajlando trans Laoso
en la montojn de Vjetnamio.

74
00:08:58,750 --> 00:09:01,993
Vi flugos plafonon
de 250 futoj kiam vi savas.

75
00:09:02,167 --> 00:09:05,160
Ĉu vi pensas, ke vi povas trakti ĝin?
Mi provos.

76
00:09:05,625 --> 00:09:09,869
Ĉar vi iros sole, vi havos
preni pli da ekipaĵo ol iam antaŭe.

77
00:09:10,292 --> 00:09:14,081
Kaj uzu ĝin!
Ne provu la rutinon de sango-kaj-kuraĝo.

78
00:09:14,500 --> 00:09:17,163
Lasu teknologion fari la plej grandan parton de la laboro.

79
00:09:17,792 --> 00:09:22,537
Forgesu la militon. Memoru la mision.
La malnova Vjetnamio mortis.

80
00:09:23,125 --> 00:09:27,119
Sinjoro, mi vivas,
do ĝi ankoraŭ vivas, ĉu ne?

81
00:09:37,625 --> 00:09:40,493
Vi eble trovos ĉi tion malfacila
kredi, sed ĉio ĉi estas por vi.

82
00:09:41,125 --> 00:09:42,411
Impresita?

83
00:09:43,208 --> 00:09:47,703
Vi ricevos ĉiun modernan pecon
de ekipaĵo ni havas

84
00:09:47,875 --> 00:09:49,537
por certigi vian sekurecon.

85
00:09:49,708 --> 00:09:53,281
Vi povas senti vin tute sekura ĉar ni
havas la plej altnivelajn armilojn de la mondo.

86
00:09:56,000 --> 00:09:58,162
Mi ĉiam kredis, ke la menso estas
la plej bona armilo.

87
00:09:59,042 --> 00:09:59,953
Tempoj ŝanĝiĝas.

88
00:10:00,625 --> 00:10:01,706
Por iuj homoj.

89
00:10:03,625 --> 00:10:04,536
Ne lasu min interrompi.

90
00:10:05,167 --> 00:10:07,955
Al la enmeto
voku al bazkampadejo sur Transat.

91
00:10:08,125 --> 00:10:11,789
Poste iru al rendevuo
kun via terkontakto,

92
00:10:11,958 --> 00:10:13,995
indiĝena agento Co Bao.

93
00:10:14,167 --> 00:10:16,159
Ĉu li aŭskultas?

94
00:10:16,625 --> 00:10:19,288
Indiĝena agento Co Bao.

95
00:10:26,708 --> 00:10:28,040
Kolonelo!

96
00:10:29,208 --> 00:10:31,575
Ĉu vi certas, ke li ne estas malekvilibra?

97
00:10:31,750 --> 00:10:35,323
Kio se li krakas sub la premo
en tiu infero?

98
00:10:35,500 --> 00:10:36,490
Premo?

99
00:10:37,625 --> 00:10:40,117
Rambo estas la plej bona batalkuracisto
Mi iam vidis.

100
00:10:40,708 --> 00:10:44,952
Pura batalmaŝino kun nur
deziro venki militon kiun iu alia perdis.

101
00:10:45,125 --> 00:10:50,416
Se venki signifas, ke li devas morti,
li mortos. Neniu timo, neniu bedaŭro.

102
00:10:51,917 --> 00:10:53,874
Kaj unu plia afero:

103
00:10:54,042 --> 00:10:57,911
Kion vi nomas "infero", li nomas hejme.

104
00:11:01,750 --> 00:11:03,833
Atendu! Komencu A.P.U.!

105
00:11:27,958 --> 00:11:29,745
D minus 20.

106
00:12:01,792 --> 00:12:03,124
D minus 5.

107
00:12:19,292 --> 00:12:24,367
Vi havas 36 horojn por eniri kaj eliri.
Do ne ĉesu flari la rozojn, ĉu bone?

108
00:12:25,292 --> 00:12:31,289
Se vi renkontas problemojn, provu atingi
al la monteta eltira loko.

109
00:12:37,042 --> 00:12:38,749
Bonŝancon, filo.
Dankon.

110
00:12:39,167 --> 00:12:40,749
Preta ruliĝi.

111
00:12:43,333 --> 00:12:47,532
Murdock diris, ke li estis
kun la dua bataliono en Kon Tum '66.

112
00:12:49,292 --> 00:12:51,284
La dua bataliono estis ĉe Kud Sank.

113
00:12:53,417 --> 00:12:55,079
Vi estas la sola, al kiu mi fidas.

114
00:13:37,542 --> 00:13:41,491
Ĉu vi pensas, ke li trovos iun?
POW-oj? Dubinda.

115
00:13:41,667 --> 00:13:46,287
Sed estas homoj por kontentigi,
demandoj, kiujn oni devas respondi.

116
00:13:46,792 --> 00:13:50,081
Vi ne sonas tro emocie pri ĝi.
Ne estis mia milito, kolonelo.

117
00:13:50,500 --> 00:13:52,992
Mi estas ĉi tie por purigi la malordon.

118
00:14:36,292 --> 00:14:38,329
K-Wok 2-5 estas floso.

119
00:14:38,500 --> 00:14:40,492
Ili tenas templinion.

120
00:14:40,667 --> 00:14:43,080
Asertante, Wolf Den. Finite.

121
00:15:17,375 --> 00:15:19,287
Ni estas reen en la malbonaj landoj, mia viro.

122
00:15:20,625 --> 00:15:22,116
Staru apud via pozicio!

123
00:15:22,750 --> 00:15:25,948
Enmeto en 15 sekundoj.
Festotempo!

124
00:15:39,042 --> 00:15:40,829
5 sekundoj.

125
00:15:58,625 --> 00:16:01,038
Kio okazas?
Li pendigis!

126
00:16:03,792 --> 00:16:05,624
Li disŝiros!

127
00:16:07,458 --> 00:16:09,745
Li pendigis!
Kion vi volas diri, ke li pendigis?

128
00:16:09,917 --> 00:16:11,579
Li estas trenata!

129
00:16:13,875 --> 00:16:15,787
Liberigu lin!
Mi ne povas liberigi lin!

130
00:16:37,417 --> 00:16:40,535
Ĉesu la mision!
Tio mortigos lin! Li disŝiros!

131
00:16:44,625 --> 00:16:45,911
Li fortranĉas sian ekipaĵon.

132
00:16:57,625 --> 00:16:59,366
Li estas ekstere!

133
00:16:59,708 --> 00:17:04,203
Jen Libelo 1. Ĉu vi legas min?
Libelo 1, mi legas vin.

134
00:17:04,375 --> 00:17:07,868
Iu vidan tenadon per flamlumoj?
Negativo. Ni nenion vidis.

135
00:17:16,000 --> 00:17:20,165
Eble estas plej bone aborti
la misio nun.

136
00:17:20,333 --> 00:17:22,245
Kiu povus travivi tion?

137
00:17:22,417 --> 00:17:24,124
Li meritas la profiton de la dubo.

138
00:17:24,542 --> 00:17:29,116
Li havas 36 horojn por kompletigi la
misio kaj atingi la eltiran punkton.

139
00:17:29,667 --> 00:17:32,501
Ni ŝuldas al li tion.
Kompreneble ni faras.

140
00:17:33,375 --> 00:17:38,120
Sed komprenu ion:
Post 36 horoj ni eltiras.

141
00:19:22,417 --> 00:19:23,328
Rambo!

142
00:19:37,792 --> 00:19:39,829
Vi ne atendis virinon, ĉu ne?

143
00:19:42,375 --> 00:19:43,832
Ni prefere iru.

144
00:19:46,833 --> 00:19:51,282
Ni iras al rivero.
Kiel vi tiel malfrue?

145
00:19:51,708 --> 00:19:53,290
Mi estis pendigita.

146
00:19:59,042 --> 00:20:03,286
Mi aranĝis boaton por preni nin
malsupren rivero. Malnovaj manieroj ne sekuraj.

147
00:20:03,875 --> 00:20:07,494
Vi venas longan vojon, Rambo,
vidi malplenan tendaron.

148
00:21:00,625 --> 00:21:02,161
Ĉu vi uzas piratojn?

149
00:21:02,333 --> 00:21:06,407
Plej bona vojo laŭ rivero.
Ne suspektigu armeon.

150
00:22:27,458 --> 00:22:29,791
Kio pri patrolŝipoj?

151
00:22:50,958 --> 00:22:52,324
rusa.

152
00:23:19,833 --> 00:23:20,744
Rambo,

153
00:23:22,292 --> 00:23:23,999
volas manĝi?

154
00:23:25,583 --> 00:23:27,620
Eble poste.

155
00:23:36,333 --> 00:23:37,869
Kiel vi eniras ĉi tion?

156
00:23:40,375 --> 00:23:43,994
Ĝi estas longa rakonto.
Longa vojaĝo.

157
00:23:46,958 --> 00:23:50,201
Post kiam mi forlasis la specialajn fortojn,

158
00:23:50,625 --> 00:23:55,120
Mi multe moviĝis.
Kial vi forlasas armeon?

159
00:23:55,583 --> 00:23:56,619
mi...

160
00:23:58,292 --> 00:24:01,000
revenis al la Ŝtatoj

161
00:24:01,167 --> 00:24:03,204
kaj trovis alian militon daŭriĝanta.

162
00:24:04,667 --> 00:24:06,374
Kia milito?

163
00:24:07,750 --> 00:24:09,412
Ia kiel trankvila milito.

164
00:24:11,667 --> 00:24:15,957
Milito kontraŭ la soldatoj revenantaj.

165
00:24:16,125 --> 00:24:17,366
Tian militon, kiun vi ne gajnas.

166
00:24:23,667 --> 00:24:26,501
Estas mia problemo.
Kiel vi eniris ĝin?

167
00:24:28,333 --> 00:24:32,373
Mia patro
laboris por sekreta servo.

168
00:24:33,417 --> 00:24:36,455
Li mortigis, kaj mi prenas lian lokon.

169
00:24:37,542 --> 00:24:38,874
Estas tro da morto ĉi tie.

170
00:24:40,083 --> 00:24:41,039
Morto ĉie.

171
00:24:45,458 --> 00:24:46,790
Mi nur volas vivi.

172
00:24:50,750 --> 00:24:54,790
Eble iru Usonon. Vivu la trankvilan vivon.

173
00:24:58,458 --> 00:25:00,415
Kion vi volas?

174
00:25:02,542 --> 00:25:05,080
Por venki. Por pluvivi.

175
00:25:07,208 --> 00:25:10,747
Ne tiel facile postvivi. Ankoraŭ milito ĉi tie.

176
00:25:11,375 --> 00:25:15,324
Por postvivi militon,
vi devas fariĝi milito.

177
00:25:15,500 --> 00:25:18,868
Tial ili elektas vin?
Ĉar vi ŝatas batali?

178
00:25:24,083 --> 00:25:26,040
Mi estas foruzebla.

179
00:25:28,750 --> 00:25:30,332
Kion signifas "eluzebla"?

180
00:25:32,875 --> 00:25:33,956
Estas kvazaŭ

181
00:25:34,375 --> 00:25:39,450
iu invitas vin al festo
kaj vi ne aperas,

182
00:25:40,750 --> 00:25:42,787
kaj ne vere gravas.

183
00:25:49,583 --> 00:25:50,994
Kio estas ĉi tio?

184
00:25:52,458 --> 00:25:53,494
Ĝi alportas al mi bonŝancon.

185
00:25:56,208 --> 00:25:58,621
Kio alportas al vi bonŝancon?

186
00:26:06,125 --> 00:26:08,162
Mi supozas ĉi tion.

187
00:26:14,792 --> 00:26:16,283
Neniuj pluaj raportoj.

188
00:26:16,458 --> 00:26:18,324
Mi volas supreniri
kun la eltira teamo ĉe tagiĝo.

189
00:26:19,042 --> 00:26:20,704
Neita.
Neita?

190
00:26:20,875 --> 00:26:23,868
Ĝi estas nenecesa risko.
Ni havas horaron por plenumi.

191
00:26:24,042 --> 00:26:26,750
Ni eĉ ne scias ĉu li vivas.
Malverŝajne.

192
00:26:26,917 --> 00:26:29,159
Vi diris, ke ni trapasos kiel planite.

193
00:26:31,000 --> 00:26:35,415
Bone, se vi
volas trapasi ĝin, ni faros.

194
00:26:35,583 --> 00:26:37,370
La Kolonelo
aliĝos al la eltira teamo.

195
00:26:40,583 --> 00:26:42,370
Vi estas damne bona homo, Trautman.

196
00:27:39,875 --> 00:27:42,162
Vidu? Tendaro malplena.

197
00:27:43,417 --> 00:27:45,500
Ni proksimiĝas.

198
00:28:30,292 --> 00:28:32,204
Ciklo-knabina putino el vilaĝo.

199
00:28:36,833 --> 00:28:38,040
Venu!

200
00:28:53,833 --> 00:28:56,905
Kio ĝi estas?
Pafarko. Neniu sono.

201
00:29:03,958 --> 00:29:08,498
Vi ne eniras tien.
Vi devas nur foti.

202
00:29:08,958 --> 00:29:09,994
Kio pri mendoj?

203
00:29:11,167 --> 00:29:12,408
Ne plu mendoj, Co.

204
00:32:55,958 --> 00:32:57,369
Mi venis por elkonduki vin.

205
00:32:59,208 --> 00:33:00,665
Ne parolu.

206
00:33:29,292 --> 00:33:32,660
Estas aliaj.
Mi revenos.

207
00:35:12,167 --> 00:35:13,123
Ĉu ĉio en ordo?

208
00:35:14,083 --> 00:35:15,665
Ni iru!

209
00:35:48,958 --> 00:35:50,745
Vi havas permeson.

210
00:35:51,167 --> 00:35:53,284
Minuso unu horo ĝis eltiro.

211
00:35:53,708 --> 00:35:56,780
Mi esperas pro li
ni ne nur malŝparas fuelon.

212
00:35:57,208 --> 00:35:59,291
Ni ekmoviĝu.

213
00:36:21,958 --> 00:36:23,574
Bone vi venis kiam vi faris.

214
00:36:23,750 --> 00:36:24,991
Kial tio estas?

215
00:36:25,833 --> 00:36:29,406
Ili multe movas nin. Ĉar
de la rikoltoj. Estis tie nur semajnon.

216
00:36:30,417 --> 00:36:35,333
Kiam vi laste estis en tiu tendaro?
Jaro. Kiomjara jaro estas?

217
00:36:36,375 --> 00:36:37,707
1985.

218
00:36:42,042 --> 00:36:44,034
Tendaro supozeble estas malplena.

219
00:36:44,958 --> 00:36:46,324
Jes, supozeble.

220
00:37:19,542 --> 00:37:22,250
Alteriĝozono mejlon supren laŭ rivero.

221
00:38:23,375 --> 00:38:25,913
Kio okazis?
Ni estis elĉerpitaj.

222
00:38:27,833 --> 00:38:28,789
Vi bastardo!

223
00:39:05,125 --> 00:39:07,788
Prave, saltu!
Mi batalas!

224
00:39:08,417 --> 00:39:09,578
Saltu! Daŭrigu!

225
00:40:05,333 --> 00:40:06,744
La kanonoboato!

226
00:40:24,833 --> 00:40:25,949
Saltu!

227
00:40:38,458 --> 00:40:40,040
Vi faris ĝin, Rambo!

228
00:40:48,458 --> 00:40:49,665
Venu.

229
00:41:15,125 --> 00:41:16,707
Prenu ĉi tion. Ni daŭrigas de ĉi tie.

230
00:41:18,042 --> 00:41:20,534
Pli bone mi restu por fini.
Jen la fino.

231
00:41:22,125 --> 00:41:23,081
Venu.

232
00:41:24,625 --> 00:41:25,615
Rambo!

233
00:41:27,500 --> 00:41:29,116
Vi ne foruzebla.

234
00:41:52,792 --> 00:41:54,704
Kolonelo, 3 minutojn.

235
00:43:07,208 --> 00:43:08,494
Tio estas Rambo!

236
00:43:15,458 --> 00:43:16,494
Kristo, li trovis unu!

237
00:43:47,000 --> 00:43:49,117
Rambo trovis unu el niaj!

238
00:43:50,333 --> 00:43:54,953
La terteamo havas kio ŝajnas esti
usona POW kun li.

239
00:43:56,125 --> 00:43:59,243
Kion vi diris?
Ili havas unu el niaj.

240
00:44:00,500 --> 00:44:03,288
Flava atentigo!
Meyers, Harrison, Goddell!

241
00:44:03,458 --> 00:44:06,656
Ĉiuj eksteren! Movu!

242
00:44:07,083 --> 00:44:09,200
Iru al via COMINT-frekvenco!
Donu al mi la mikrofonon!

243
00:44:12,208 --> 00:44:16,248
Libelo, jen Trejnisto 1.
Ĉi tio estas prioritata ordo.

244
00:44:18,083 --> 00:44:19,619
Venu!

245
00:44:22,958 --> 00:44:26,326
Tuj ĉesu la operacion!

246
00:44:26,500 --> 00:44:29,914
Ĉi tio estas revoko. Konfirmu. Finite.
Diru ĝin denove, Trejnisto 1.

247
00:44:30,500 --> 00:44:31,957
Ĉesu la operacion!

248
00:44:33,417 --> 00:44:37,616
Oni ordonis al mi aborti.
Sed ni havas ilin en la vido!

249
00:44:37,792 --> 00:44:39,328
Murdock, ĉu vi legas?

250
00:44:43,417 --> 00:44:46,205
Ni malsupreniras.
Vi ne iros ien.

251
00:44:49,750 --> 00:44:53,573
Vi damnitaj solduloj!
Tiuj estas niaj viroj tie malsupre!

252
00:44:54,958 --> 00:44:57,917
Ne, viaj viroj. Ne estu heroo.

253
00:45:05,125 --> 00:45:06,286
Kolonelo!

254
00:45:06,958 --> 00:45:07,994
Malsupren!

255
00:45:49,208 --> 00:45:52,372
Kion vi faras?
Ĉu vi scias, kion diable vi faris?

256
00:45:52,917 --> 00:45:55,284
Ne agu tiel senkulpe, kolonelo.

257
00:45:55,667 --> 00:45:58,375
Vi havis viajn suspektojn,
kiu faras vin speco de akcesoraĵo.

258
00:45:58,792 --> 00:46:01,535
Neniam
kalkulu min kun vi kaj via ŝaŭmo!

259
00:46:01,958 --> 00:46:06,202
Estis mensogo, ĉu ne.
Kiel la tuta malbenita milito. Estis mensogo.

260
00:46:06,625 --> 00:46:08,287
Pri kio vi parolas?

261
00:46:08,667 --> 00:46:11,375
Tiu tendaro laŭsupoze estis malplena.

262
00:46:12,375 --> 00:46:16,995
Rambo eniras, ne trovas kaptitojn,
Kongreso aĉetas ĝin, kazo fermita.

263
00:46:17,417 --> 00:46:22,788
Kaj se li hazarde estos kaptita,
neniu scias krom vi.

264
00:46:23,208 --> 00:46:25,871
Kiu diable
ĉu vi pensas, ke vi parolas?

265
00:46:26,292 --> 00:46:28,955
Fetora burokrato
kiu provas kovri sian azenon.

266
00:46:29,125 --> 00:46:32,618
Ne nur mia. Nacio!

267
00:46:32,792 --> 00:46:37,617
Krome, estis kulpo de via heroo. Se
li faris tion, kion li intencis fari,

268
00:46:37,792 --> 00:46:42,583
ni estus ekster ĉi tiu pura kaj simpla.
Li nur devis foti.

269
00:46:42,750 --> 00:46:46,949
Kaj se tiuj bildoj montris ion,
ili estus perditaj.

270
00:46:47,333 --> 00:46:50,292
Vi ankoraŭ ne komprenas
pri kio ĉi tio temas.

271
00:46:50,458 --> 00:46:53,166
Same kiel ĉiam: Mono.

272
00:46:53,333 --> 00:46:56,826
En '72 ni devis pagi la Cong
4,5 miliardoj en militkompenso.

273
00:46:57,000 --> 00:46:59,834
Ni renegadis, ili konservis la POW-ojn.

274
00:47:00,000 --> 00:47:03,118
Kaj vi faras la samon
refoje.

275
00:47:03,292 --> 00:47:04,954
Kion vi farus?

276
00:47:05,125 --> 00:47:10,245
Pagu elaĉeton por niaj viroj kaj financo
la militinveston kontraŭ niaj aliancanoj?

277
00:47:10,417 --> 00:47:13,285
Kaj se iu elbrulinta POW
aperas en la novaĵoj de la 6-a horo?

278
00:47:13,458 --> 00:47:18,499
Ĉu vi volas rekomenci la militon
kaj bombadi Hanojon?

279
00:47:18,667 --> 00:47:21,705
Vi pensas, ke la Senato

280
00:47:21,875 --> 00:47:24,913
tuj pagos miliardojn
por kelkaj forgesitaj fantomoj?

281
00:47:25,083 --> 00:47:27,541
Por viroj!
Homoj, kiuj batalis por sia lando!

282
00:47:27,708 --> 00:47:28,744
Tio sufiĉas!

283
00:47:30,333 --> 00:47:34,907
Trautman, mi forgesos
tiu ĉi konversacio iam okazis.

284
00:47:36,875 --> 00:47:39,618
Vi bastardo!
Kaj se mi estus vi,

285
00:47:40,125 --> 00:47:43,163
Mi ne farus la eraron
de revenigi ĝin.

286
00:47:43,333 --> 00:47:44,869
Vi faras la eraron.

287
00:47:45,042 --> 00:47:46,453
Jes? Kia eraro?

288
00:47:48,083 --> 00:47:49,369
Rambo.

289
00:48:49,000 --> 00:48:51,583
Damnitaj rusaj bastardoj.

290
00:49:16,333 --> 00:49:17,995
Li nun mortis.

291
00:49:28,208 --> 00:49:29,949
Alportu lin!

292
00:49:49,292 --> 00:49:50,578
La tranĉilo!

293
00:49:51,417 --> 00:49:54,160
Ĉi tiuj homoj
estas tiel vulgaraj en siaj metodoj!

294
00:49:55,125 --> 00:49:57,742
Al ili mankas kompato.

295
00:50:00,375 --> 00:50:03,664
Mi estas subkolonelo Podovski.

296
00:50:05,458 --> 00:50:07,666
Mi ankoraŭ ne scias, kiu vi estas,

297
00:50:08,292 --> 00:50:09,954
sed mi faros.

298
00:50:10,792 --> 00:50:11,953
Prenu lin kaj purigu lin.

299
00:50:46,875 --> 00:50:48,411
Jen ĉio.

300
00:50:48,792 --> 00:50:52,706
Dankon, kapitano Vinh.
Lasu unu gardiston, mi petas.

301
00:50:57,375 --> 00:51:00,664
Mi vidas, ke vi ne estas fremda al doloro.

302
00:51:01,083 --> 00:51:04,451
Eble vi estis
inter miaj vjetnamaj kamaradoj anta?

303
00:51:07,625 --> 00:51:08,661
Neniu respondo?

304
00:51:10,000 --> 00:51:12,242
Ĉu vi volas doni vian nomon?

305
00:51:12,875 --> 00:51:15,993
Kian ebla damaĝo povas tio kaŭzi?

306
00:51:19,208 --> 00:51:21,791
Fiero estas malbona anstataŭanto
por inteligenteco.

307
00:51:23,042 --> 00:51:26,001
Kion vi devas kompreni
estas ke ni devas pridemandi vin.

308
00:51:28,833 --> 00:51:33,077
Por serĝento Juŝin vi estas peco
de viando, laboratoria eksperimento.

309
00:51:33,250 --> 00:51:36,618
Sed por mi vi estas kamarado,
simila al mi mem,

310
00:51:37,292 --> 00:51:40,490
nur kontraŭata de sorta ago.

311
00:51:42,292 --> 00:51:44,534
Mi scias, ke vi provis

312
00:51:44,708 --> 00:51:49,032
por faciligi la liberigon
de militkrimuloj. Mi povas aprezi ĉi tion.

313
00:51:50,292 --> 00:51:54,161
Sed ĉi tiu okazaĵo, via kapto, estas

314
00:51:56,333 --> 00:51:57,369
embarasa.

315
00:51:58,167 --> 00:51:59,874
Ni devas havi klarigon.

316
00:52:00,625 --> 00:52:03,584
Mi volas, ke vi radiu vian ĉefkomandejon

317
00:52:03,750 --> 00:52:06,743
kaj diru tion
vi estas kaptita kaj kondamnita

318
00:52:06,917 --> 00:52:09,125
por spionado,

319
00:52:09,292 --> 00:52:13,536
kaj ke provoj kiel ĉi tiuj
ne devus esti farita en la estonteco,

320
00:52:14,125 --> 00:52:18,290
aŭ ili
renkontos la sama sorto kiel vi.

321
00:52:27,750 --> 00:52:29,116
Fiku vin!

322
00:52:32,042 --> 00:52:35,456
Vi deziras provi vian forton Bone.

323
00:52:40,000 --> 00:52:41,411
Yushin!

324
00:53:41,542 --> 00:53:43,124
Kamarado, jen io

325
00:53:44,375 --> 00:53:46,958
tio povus interesi vin:

326
00:53:47,375 --> 00:53:51,369
transskribo de la konversacio
inter via helikopterpiloto

327
00:53:51,542 --> 00:53:54,831
kaj lian komandanton, kiun ni kaptis.

328
00:53:56,417 --> 00:54:00,832
"Libelo" kaj "La Nesto de Lupo"
Koloraj nomoj.

329
00:54:01,708 --> 00:54:02,824
Jen ni estas:

330
00:54:03,292 --> 00:54:05,579
"Ni havas ilin en vido".

331
00:54:05,750 --> 00:54:10,120
Kaj la respondo:
"Ĉesu la operacion tuj."

332
00:54:11,708 --> 00:54:15,907
"Ĉi tio estas revoko. Konfirmu. Finite."

333
00:54:17,208 --> 00:54:20,952
Ŝajnas, ke vi estis forlasita
per rekta komando.

334
00:54:22,250 --> 00:54:26,199
Kaj ĉi tiuj estas la homoj
vi protektas per via doloro!

335
00:54:26,375 --> 00:54:28,537
Pliigu la tension.

336
00:54:30,250 --> 00:54:33,869
Vi povas krii. Ne estas honto.

337
00:55:04,833 --> 00:55:07,746
Vi estas forta! Tre forta!

338
00:55:07,917 --> 00:55:09,658
La plej forta ĝis nun.

339
00:55:10,625 --> 00:55:13,823
Sed vi estas preskaŭ morta. Kompatinda rezulo.

340
00:55:14,542 --> 00:55:16,579
Faru la radiovokon.

341
00:55:42,458 --> 00:55:45,747
Paroli, obei
estus multe pli facila.

342
00:56:00,458 --> 00:56:03,530
Yushin
havas memoraĵon por vi de ĉi tiu tago.

343
00:56:25,542 --> 00:56:27,750
Metu ĝin en lian okulon.

344
00:56:34,625 --> 00:56:39,120
Se via propra vivo
signifas nenion por vi, eble lia faras.

345
00:56:39,292 --> 00:56:42,911
Ne diru al ili ion ajn!
Vi parolos.

346
00:56:53,292 --> 00:56:54,248
Jes?

347
00:57:29,792 --> 00:57:31,203
Ne faru ĝin!

348
00:57:33,583 --> 00:57:35,245
Faru ĝin

349
00:57:35,417 --> 00:57:36,783
Nun!

350
00:58:05,708 --> 00:58:08,826
Du-du-nul-kvin-ses

351
00:58:09,667 --> 00:58:11,750
Sollupo ricevu.

352
00:58:13,375 --> 00:58:15,788
Ĉi tiu estas Sola Lupo

353
00:58:16,792 --> 00:58:21,036
Sola Lupo, ĉi tio estas Wolf's Den.
Transsendi lokon kaj statuson.

354
00:58:21,458 --> 00:58:24,530
Kio ĝi estas?
Estas Rambo, sinjoro.

355
00:58:25,625 --> 00:58:28,493
Ni legas vin,
Sola Lupo. Kio estas via pozicio? Finite.

356
00:58:30,292 --> 00:58:32,955
Mi diras denove:
Kio estas via pozicio? Finite.

357
00:58:34,625 --> 00:58:38,244
Via amiko mortas se vi ne respondas.

358
00:58:40,167 --> 00:58:42,204
Ĉi tiu estas Trautman. Kie vi estas?

359
00:58:47,292 --> 00:58:48,373
Eniru!

360
00:58:57,417 --> 00:58:58,373
Murdock

361
00:59:00,000 --> 00:59:01,616
Li estas ĉi tie.

362
00:59:05,958 --> 00:59:08,200
Rambo, ni ĝojas, ke vi vivas.

363
00:59:09,167 --> 00:59:13,332
Kie vi estas? Donu al ni vian pozicion,
kaj ni venos preni vin.

364
00:59:22,250 --> 00:59:23,331
Murdock

365
00:59:26,833 --> 00:59:28,574
Mi venas por preni vin!

366
01:01:50,875 --> 01:01:52,286
Anaso!

367
01:02:57,417 --> 01:02:58,703
Tiel.

368
01:03:36,667 --> 01:03:38,750
Ni sekuras nuntempe.

369
01:03:43,458 --> 01:03:47,828
Vi aspektas kiel infero, Rambo.
Malmola nokto.

370
01:03:48,875 --> 01:03:51,037
Eble bezonas ĉi tion.

371
01:03:53,500 --> 01:03:56,618
Vi doloras malbone.
Estas bone.

372
01:04:03,667 --> 01:04:04,953
Aŭskultu

373
01:04:05,750 --> 01:04:08,948
Kion vi faris tie reen

374
01:04:09,333 --> 01:04:11,495
Mi ne forgesos ĝin.

375
01:04:13,333 --> 01:04:14,414
Dankon.

376
01:04:17,458 --> 01:04:18,619
Kion vi faras nun?

377
01:04:19,292 --> 01:04:21,500
Ĉu provi transiri Tajlandon?

378
01:04:21,667 --> 01:04:24,535
Jes.
Tiam iri Usonon?

379
01:04:31,625 --> 01:04:33,708
Ĉu vi kunportas min?

380
01:04:44,958 --> 01:04:46,199
Ĉu vi prenas min?

381
01:04:48,583 --> 01:04:49,539
Jes.

382
01:04:53,083 --> 01:04:54,574
Mi pensas, ke vi faras bonan elekton.

383
01:04:57,708 --> 01:04:59,165
Ĉu ni iras?
Ni iru.

384
01:05:36,792 --> 01:05:38,454
Ĉu vi bone?

385
01:05:52,042 --> 01:05:55,035
Vi ne forgesu min.

386
01:05:55,208 --> 01:05:56,619
Ne.

387
01:06:15,292 --> 01:06:17,579
Mi volas la savteamon
preta iri post unu horo.

388
01:06:17,750 --> 01:06:22,575
Vi ĉion riskas.
Ĉu vi pensas, ke unu viro valoras ĉion ĉi?

389
01:06:22,750 --> 01:06:23,661
Jes.

390
01:06:24,292 --> 01:06:28,741
Mi ordonas al vi retiriĝi.
Mi transiros vian kapon.

391
01:06:28,917 --> 01:06:33,207
Vi ŝajnas ne kompreni ke mi estas
respondeca ĉi tie. Vi estas nur ilo.

392
01:06:35,125 --> 01:06:36,866
Ni estas la maŝino.

393
01:06:37,667 --> 01:06:39,875
Li ne devas forlasi la bazon.

394
01:06:44,750 --> 01:06:49,324
Li neniam havis ŝancon, ĉu?
Kiel vi diris: Li iris hejmen.

395
01:21:04,000 --> 01:21:05,036
Reiru.

396
01:21:09,375 --> 01:21:11,958
Venu! Al la helikisto!

397
01:21:12,125 --> 01:21:13,366
Movu!

398
01:21:13,708 --> 01:21:15,745
Al la helikisto!

399
01:21:32,792 --> 01:21:33,953
Movu!

400
01:22:07,042 --> 01:22:08,078
Vi uloj faris ĝin!

401
01:22:46,125 --> 01:22:48,287
Hakisto sur via vosto!

402
01:22:50,167 --> 01:22:51,123
Atendu!

403
01:24:20,208 --> 01:24:21,198
Tenu!

404
01:24:28,583 --> 01:24:29,790
Fajro en la vosto!

405
01:26:34,167 --> 01:26:36,284
Sollupo vokanta Wolf's Den. Finite.

406
01:26:37,708 --> 01:26:40,826
Sollupo vokanta Wolf's Den. Finite.

407
01:26:41,667 --> 01:26:45,206
La Nesto de Lupo,
ĉi tiu estas Sollupo, ĉu vi legas?

408
01:26:48,125 --> 01:26:49,616
Ni aŭdas vin, Sollupo. Finite.

409
01:26:49,792 --> 01:26:54,457
Preparu por kriza surteriĝo.
Alvenante kun amerikaj POWoj.

410
01:27:06,833 --> 01:27:11,032
Vi aŭdis. Preparu por surteriĝo de POW-oj!

411
01:28:27,792 --> 01:28:29,704
Mi ĝojas, ke vi faris ĝin.

412
01:29:41,208 --> 01:29:43,996
Rambo, mi ne faras la ordonojn.

413
01:29:44,167 --> 01:29:46,250
Mi prenas ilin, same kiel vi.

414
01:29:50,625 --> 01:29:54,369
Mi ĵuras je Dio, ke mi ne sciis
ĝi devis okazi tiel.

415
01:29:55,000 --> 01:29:57,663
Oni nur supozis
esti alia tasko.

416
01:30:05,000 --> 01:30:05,911
Misio

417
01:30:08,083 --> 01:30:09,199
plenumita!

418
01:30:16,792 --> 01:30:18,875
Vi scias, ke ekzistas pli da viroj tie ekstere.

419
01:30:19,875 --> 01:30:21,457
Vi scias kie ili estas.

420
01:30:23,875 --> 01:30:27,368
Trovu ilin, aŭ mi trovos vin!

421
01:30:52,500 --> 01:30:54,241
Kien vi iras?

422
01:30:54,750 --> 01:30:56,457
Mi ne scias.

423
01:30:58,083 --> 01:31:01,201
Vi ricevos
duan Medalon de Honoro por tio.

424
01:31:09,083 --> 01:31:13,703
Ili devus doni ĝin al ili.
Ili pli meritas ĝin.

425
01:31:14,958 --> 01:31:18,531
Vi ne povas daŭrigi kuri, Johano.
Vi estas libera nun.

426
01:31:18,958 --> 01:31:21,166
Revenu al ni.

427
01:31:22,292 --> 01:31:24,124
Reen al kio?

428
01:31:25,167 --> 01:31:27,784
Miaj amikoj mortis ĉi tie,

429
01:31:28,833 --> 01:31:31,075
kaj parto de mi mortis ĉi tie.

430
01:31:32,125 --> 01:31:37,701
La milito eble estis malĝusta,
sed ne malamu vian landon pro tio.

431
01:31:38,583 --> 01:31:39,573
Ĉu malamas ĝin?

432
01:31:40,958 --> 01:31:42,494
Mi mortus pro tio!

433
01:31:44,417 --> 01:31:46,283
Kion vi volas?

434
01:31:51,667 --> 01:31:53,203
mi volas

435
01:31:55,625 --> 01:31:57,708
kion ili volas,

436
01:31:58,125 --> 01:32:01,368
kaj ĉiu alia ulo, kiu eliris ĉi tien

437
01:32:01,792 --> 01:32:06,116
kaj disverŝis siajn intestojn
kaj donis ĉion, kion li havis:

438
01:32:08,042 --> 01:32:10,500
Por ke nia lando amu nin

439
01:32:10,958 --> 01:32:13,075
tiom kiom ni amas ĝin.

440
01:32:15,750 --> 01:32:17,332
Tion mi volas.

441
01:32:24,125 --> 01:32:27,948
Kiel vi vivos, Johano?
Tago post tago.

442
01:35:22,125 --> 01:35:24,208
Subtekstoj: Timothy Jones

443
01:35:24,625 --> 01:35:26,708
Subtitolado: C.M.C.

443
01:35:27,305 --> 01:35:33,475
Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro 
forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org